KK3K 学习通搜索资源
语文与阅读

中文笔记汉英词典

用中文、英文或不标调的拼音查词,适合做古今词汇的小型双语解释卡。

初中高中中英双语

按上下文为中文词语选英文释义

中文笔记以汉英词典为入口,支持输入汉字、英语和不带声调的拼音,也列有文献、参考资料与缩写说明。起步可查已经在中文句子里见到的词,随后查看英文解释与所在句的关系。

把汉语概念讲给英语读者听时,能看见一些中文里容易被忽略的差别。同一词条有多种译法时,必须由上下文决定选哪一种。

“过桥”和“木桥”中的重点怎样译?

想给英语伙伴讲“渡”,可先比较“渡河”与“渡口”。前者要表达从河的一边到另一边,英文句子里可以用 cross the river。后者指可以乘船过河的地方,只把它译成 cross 就会漏掉地点。查汉英词条时先给原词标出动作或地点,再找合句意的表达。

试做一次学习任务

  1. 选一个读物中的词,保留所在句,再用中文或拼音查词典。

  2. 从英文解释中选最贴近原句的一项,用中文解释你为何这样选。

  3. 把它放进另一个句子再试译,检查先前的解释是否仍然合适。

换个条件,自己试试

用“书”和“书写”再做一张双语卡,分别造一个指物件、一个指动作的句子。查词后,把选中的英文词放进完整句子。

参考与自查

“桌上有一本书”可用 book,“请书写姓名”可用 write。只把字对译出来还不够,句中表示事物的词与表示动作的词要能各就各位。

使用时留意什么

汉英对应常随领域改变,专名及宗教、历史词汇尤其需要连同上下文阅读。

访问与使用条件

网站开放词典与文献入口,首页列出署名再利用说明。

手机查看提示

在 390 像素宽的手机视口中已读到入口正文。音视频播放、登录及后续操作依设备和网络而异。

资料来源:中文笔记汉英词典官方页面
入口核对日期:

同学科还可以看